Bien... bien... bien.
Tout l'argent que j'ai investi jusque-là...
est parti en fumée.
Cela signifie que tu ne seras plus un homme riche ?
C'est ce que cela veut dire.
Je suis entièrement pour !
Machiko ?
Soleil Chapitre 8 : Chacun ses goûts Épisode 46
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Sudo Yoko : Inoue Mao
Soma Machiko : Maiko
Sudo Shigeki : Nagayama Keito
Sudo Haruki : Tanaka Kei
Takahashi Natsuko : Ito Ayumi
Nakamura Sensei : Pierre Taki
Fukuda Sensei : Dankan
Principal Umeda : Ayata Toshiki
Soma Gozo : Hiraizumi Sei
Actuellement, tous les citoyens japonais connaissent les mêmes difficultés.
C'est pourquoi cela ne me dérange pas, Père.
Yoko...
Oui... eh bien...
buvez.
D'accord.
Le goût est horrible. C'est un saké bon marché, n'est-ce pas ?
Comment ?
- Et si nous mangions ? - C'est le père de Yoko qui a cuisiné ceci.
Vraiment ?
Tenez.
Bien, mangeons.
Mangeons.
Père, tu devrais avoir un peu de retenue. Ils ne t'attendaient pas.
Cela ira. Ne t'inquiète pas.
C'est délicieux.
Ah oui ? Merci.
Père...
C'est bon.
C'est délicieux.
Merci.
Un deuxième.
Bien.
Père, as-tu si faim ?
Les gens disent souvent que les jeunes filles riches ne savent pas affronter l'adversité,
mais Machiko était différente.
Peut-être parce qu'elle croyait en sa propre force,
elle ne se laissait pas atteindre par les situations dramatiques.
Soma-san... Je veux dire, Empereur...
Je ne crois pas que vous êtes du genre délicat
en étant abattu par un seul échec.
C'est difficile de voir un homme tel que vous paraître aussi pitoyable. C'est déprimant.
Redevenez l'homme aussi détestable et arrogant que les gens haïssent.
Cela vous convient mieux.
Me faites-vous des compliments ou me rabaissez-vous ?
C'est la plus haute forme de compliment.
On appelait ça, la livraison obligatoire des métaux,
et nous étions tous réquisitionnés pour donner le métal provenant de nos maisons.
C'est le dernier.
On recueillait le métal pour en faire des armes et des munitions.
Bien, c'est terminé. Maintenant ça devrait aller.
Merci, Papa.
Prends-en bien soin.
Oui.
Tu as tellement de chance...
Tu es un homme, donc tu devrais marcher.
Yoko se charge de toutes les tâches de la maison, alors c'est difficile pour elle de faire tout le chemin jusqu'au lycée.
Alors c'est exceptionnel.
D'accord.
De plus, maintenant les femmes devraient au moins être capables de faire du vélo, n'est-ce pas ?
Je suis sûr que c'est ce que ta maman dirait.
C'est vrai.
Je compte sur toi.
Bonjour !
Hé ! Bonjour.
Merci.
Merci infiniment.
Maintenant tu peux l'emporter.
D'accord.
Bien, je vais emporter ça.
Merci.
Même en y pensant aujourd'hui,
je me demande quelle a été la nouvelle vie de ce vélo.
Est-il devenu une arme qui ferait du mal à quelqu'un ?
Le monde s'assombrissait de plus en plus.
Je me demandais comment allait Shigeki maintenant qu'il a été mis au service actif.
Était-il sauf ?
Et comment se portait Takeo ? Je pensais à toutes ces choses.
Yoko Sensei, tu vas bien ?
Oui.
Devrais-je te frapper le postérieur pour t'encourager ?
Non... ça ira.
C'est vraiment dommage.
Il flottait la même atmosphère dans la classe.
Puisque la plupart des frères et pères des enfants étaient partis en guerre,
les familles n'avaient personne pour travailler dans les champs étaient très pauvres.
Mais je m'étais peut-être un peu trop habituée à ce genre de pauvreté.
Oh !
Qu'est-ce qui ne va pas, Hiroshi ?
Mon déjeuner !
Quoi ?
Il était là il y a un petit instant... jusqu'à ce que nous fassions nos exercices d'entraînement.
Il a disparu !
Quoi ?
Écoutez... calmez-vous !
Quelqu'un a mangé mon déjeuner !
Tout le monde... du calme !
- Qui c'était ? - Qui l'a mangé ?
Je ne demanderai pas...
qui a fait ceci.
Je ne veux pas savoir.
Et je ne haïrai pas
la personne qui a fait ceci non plus.
Je vous aime tous.
Je ne veux blâmer personne.
Cela doit être si dur pour vous tous !
Vous devez être fatigués.
C'est douloureux, n'est-ce pas ?
Je sais que vous faites tous de votre mieux.
Mais...
ce qui me rend encore plus triste
c'est que la personne qui a fait ça devait être terrifiée.
Je ne veux qu'aucun de vous ne vive cela.
Cette personne
ne pourra pas venir à l'école la tête haute à partir de demain.
Elle ne pourra pas tous vous regarder la tête haute.
Je pense que c'est cela
qui me rend si triste.
Je veux que l'école soit un lieu que vous appréciez tous.
Je veux que ce soit un endroit où vous vous regardez tous en face.
C'est ce que je veux.
C'est pourquoi, Hiroshi...
je m'excuserai à la place de cette personne.
Je suis désolée.
Alors pardonne peu importe qui c'est.
Merci... merci.
Sensei... c'était moi. J'ai mangé son déjeuner.
Je suis désolé.
Hitoshi, je suis désolé.
Keisuke...
Je suis vraiment désolé.
J'avais simplement l'impression...
que ce n'était pas lui.
Keiko ?
Sensei...
Je suis désolée.
Je...
Ça va aller. Ça va aller.
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Tu es courageuse. Tu es si courageuse, Keiko.
Le père de Keiko avait été enrôlé,
et sa mère était souffrante, donc ils devaient avoir des difficultés à se nourrir.
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
Environ dix ans plus tard,
il y eut un mariage auquel je fus heureuse d'assister.
C'était la cérémonie de mariage de Keisuke et de Keiko.
Université Teikoku de Nagoya
Il y eut une séparation dont je n'étais pas au courant.
Shigeki ?
Bonjour, Haruki.
Shigeki !
Bonjour, Haruki.
Soleil Chapitre 8 : Chacun ses goûts Épisode 47
Haruki, quel genre de médecin seras-tu après avoir été diplômé ?
Eh bien, voyons...
Iras-tu à Tokyo pour devenir un bon médecin ?
Non. Je retournerai à Azumino.
Je rentrerai à Azumino pour ouvrir un hôpital.
Alors... ce sera la Clinique Sudo.
Je suppose.
D'ici-là, tu seras marié.
Tu auras une femme... et aussi des enfants.
Et Papa deviendra grand-père.
Et Yoko...
Yoko... sera probablement mariée.
Quand bien même, elle vivrait tout près. Ce serait bien.
Peu importe, cela paraît bien.
Et toi ?
Quoi ?
Oh... moi ? Oublie pour moi.
Tu devrais également vivre dans le coin.
Moi aussi ?
Tu as raison.
Si je fais ça,
nous serons tous ensemble, pas vrai ?
Shige... où es-tu stationné maintenant ?
Je ne peux pas te le dire. C'est un secret militaire.
Je vois. Je suppose que c'est le cas. Désolé.
C'est rien.
Shige, tu vas bien ?
Je vais bien.
Ah oui ?
J'ai volé avec les gars avec qui
je suis allé à l'école préparatoire d'aviation
plusieurs fois.
Mais...
beaucoup d'entre eux ne sont pas revenus.
J'ai perdu pas mal d'amis.
C'étaient de bons gars.
C'étaient les meilleurs.
Ils l'étaient vraiment.
Je suis fier d'eux.
C'est pourquoi...
nous ne pouvons pas perdre.
Haruki...
quand nous étions enfants,
la famille de Maman...
Quoi ?
Elle allait
me prendre, c'est ça ?
Et...
tu as empêché cela.
N'est-ce pas ?
Merci.
Hein ?
Grâce à toi, j'ai eu une belle vie.
J'ai été heureux de faire partie de la famille Sudo.
Merci.
Arrête, Shige. Tu me mets en colère.
D'accord.
Je dois y aller.
Je vois.
Bien...
prends soin de toi.
D'accord. Toi aussi, Shige.
Haru...
je vais voir Yoko, le soleil.
Oh.
Yoko sera enchantée. Va rejouer ta comédie.
Shige...
ne meurs pas !
Shige... ne meurs pas !
Shige... ne meurs pas.
Trois... commencez !
♫ Je suis un enfant de la mer ♫
♫ élevé dans les bosquets de pins ♫
♫ près du son des vagues déferlantes ♫
♫ de la plage ♫
École national Ariakeyama
♫ La fumée flottant au-dessus ♫
♫ de ma chère maison... ♫
Échec et mat !
Attendez !
C'est déjà la troisième fois.
- Encore une fois. - Pardonnez-moi !
Je suis pilote militaire de la marine et maître de première classe, Sudo Shigeki.
Merci pour vos efforts !
- Merci pour vos efforts ! - Merci pour vos efforts !
Non, je suis désolé de passer à l'improviste.
Cela faisait longtemps, Takahashi Sensei.
Sudo ? Sudo Shigeki !
Oui, vous rappelez-vous de moi ?
Mais je ne vous ai pas eue comme professeur.
Hein ?
C'est vrai... Maître de première classe Sudo.
C'est le grand frère de Sudo Sensei.
- Hein ? - Quoi ?
Ma sœur vous doit beaucoup.
Alors pourquoi êtes-vous ici aujourd'hui ?
- Principal, à vrai dire... - Oui ?
J'ai un service à demander.
Ce que vous voulez...
Merci.
En vérité...
Oui ?
Par ici. Classe blanche de sixième. Le groupe de Yoko Sensei.
Merci.
Une carte postale et un timbre d'un certain bureau de poste
sont montrés ici.
Le problème était de calculer les ventes, n'est-ce pas ?
Bien... Kanta ! Viens résoudre le problème.
D'accord !
Tu as fait de ton mieux, Kanta.
Applaudissez-le !
Bien, rassieds-toi.
Kanta ? Dépêche-toi de regagner ton siège.
Oui.
Bien, qui connaît la réponse ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Seulement Keisuke ?
Keiko a levé la main. Vas-y, Keiko.
D'accord.
Oh !
Silence ! Quel est le problème ?
Qui est-ce ?
Je suis désolé, Yoko Sensei !
Shige !
Oui.
Que... que fais-tu ici ? Pourquoi es-tu là ?
J'ai toujours voulu voir une fois la classe de Yoko Sensei,
je suis donc là pour visiter.
Que racontes-tu ? Idiot ! Tu te moques de moi ?
Je suis désolé. Ne te fâche pas.
Excusez-moi...
Qu'y a-t-il ?
Cet uniforme... c'est celui de la marine ?
Ça ? Je suis dans les corps de l'armée de l'air.
C'est impressionnant ! Accepterez-vous de me serrer la main ?
J'en serai ravi.
Merci !
Moi aussi !
Oh, d'accord, attendez, attendez !
Sur un coup de tête, j'ai laissé Shigeki
parler aux enfants en tant qu'ancien élève de l'école.
Je vous en prie, Maître de première classe Sudo.
Bien alors. Juste quelques mots.
Le Japon...
remportera indéniablement la guerre.
Laissez...
laissez-moi simplement faire !
Oui !
Pour pouvoir servir votre pays aussi,
entraînez-vous dur et donnez le meilleur !
Oui !
Courage !
D'accord !
Et laissez-moi faire le reste !
Oui !
En guise de service spécial pour la classe blanche de 6ème,
je vous raconterai des histoires d'enfance embarrassantes sur Yoko Sensei.
Attends !
- En fait, Yoko Sensei... - J'ignore ce que tu vas dire, mais arrête !
- Jusqu'à l'âge de huit ans... - Arrête !
J'ai pensé que Shigeki était rentré pour dire au revoir.
N'écoutez pas, les enfants !
Soleil
Je deviendrai un soldat pour protéger mon pays.
Ce qui signifie que je protégerai mon père, mon frère et Yoko.
Le Japon...
remportera indéniablement la guerre.
Oui !
Soleil Chapitre 8 : Chacun ses goûts Épisode 48
L'atmosphère a changé depuis que c'est devenu une école nationale, n'est-ce pas ?
Mais les enfants restent des enfants. Ça n'a pas changé.
Je vois... tu as raison.
Ah oui... pourquoi tu n'as pas pris ton vélo ?
Je l'ai donné comme métal au gouvernement.
Ah bon ?
Ce ne sera pas du gâchis.
Aucune balle ne sera une perte.
Je compte sur toi.
Quoi ? Shigeki !
Bonjour !
Bon retour à la maison !
Je suis rentré.
Ne me dis pas que la guerre est finie ?
Comment ? Oh, non...
la bataille ne fait que commencer.
Je vois... donc ce n'est pas encore terminé.
Idiote !
Mais...
Tais-toi donc ! Shige, tu es en congé ?
Oui.
Détends-toi et profites-en.
C'est parce que Takeo est aussi parti au front.
Oh ? C'est vrai ?
Takeo est donc parti en guerre ?
C'est bon d'être à la maison après tout.
Quand repartiras-tu ?
Demain, je prendrai le train du soir.
Je vois... c'est court, n'est-ce pas ?
Oui.
Je vais te faire quelque chose de bon à manger.
J'apprécierais.
Nous n'avons rien de bien exceptionnel en ce moment.
Quoi que tu cuisines, c'est délicieux.
Papa devrait bientôt rentrer à la maison.
Vraiment ?
Yoko !
Faisons-lui une surprise.
Quoi ?
- Est-ce que c'est bon ? - Bien.
La cuisine. Dans la cuisine.
Vite !
Par ici.
Je suis rentré !
Papa !
Oh... Shigeki.
Merci pour le déjeuner.
Hein ? Quoi ?
Euh...
Qu'est-ce qui ne va pas, Shigeki ?
Oh, rien... juste...
Quoi ?
Tu dis donc que tu as vu Miyamoto-san ?
Pourquoi il te l'a dit ?
C'est inévitable.
Mais comment tu as su que nous tenterions de te faire une surprise ?
Je sais à quoi vous pensez tous les deux.
Je ne suis pas comme lui.
C'est vrai. Ce serait le genre de Shigeki d'imaginer une chose pareille.
Mais je ne m'attendais pas à ce que tu me dames le pion, Papa.
- N'étais-je pas bon ? - Oui.
Papa est devenu un peu plus drôle ces jours-ci.
Vraiment ?
Juste un peu.
C'est vrai... juste un peu.
Tu étais nul avant, pas vrai Papa ?
Le jour des funérailles de Maman... qu'est-ce que c'était ?
Tu n'es pas obligé d'en reparler.
"C'étaient des sakura" (figurants).
Yoko ! Je t'avais dit de ne pas remettre ça au tapis.
Ah bon ?
Ce n'était pas du tout drôle.
De tous les jeux de mots que j'ai entendus dans ma courte vie, c'était le pire.
C'était tellement mauvais. On a tellement ri à en avoir mal au ventre !
Quand je lui ai demandé si c'était un jeu de mots,
tu disais que Papa ne ferait pas ça.
Haruki a donc demandé à Papa, "Vraiment ?"
N'est-ce pas assez suffisant ?
- Oui. - Je suis désolée.
Arrête !
Vous deux...
Ça suffit ! ("Katte ni shiro goma" : Shiro goma signifie également sésame blanc).
Tu as raison ! Il est devenu un peu plus drôle.
Je sais ! Mais juste un peu.
Un tout petit peu.
C'est bon. Ii kagen ni.
Shiro miso ! (Miso blanc)
Vous avez deviné !
Pourquoi vous ne l'avez pas dit avant ?
Nous craignions d'être sérieux,
alors nous n'arrêtions pas de parler et de rire.
Je crois que nous pensions tous les trois que ce serait peut-être notre dernière soirée ensemble.
Ça ira... ça ira.
Du calme, Shige.
Nous sommes tous avec toi.
Papa, Maman et Haruki aussi.
Tout va bien.
Ça va aller.
Papa...
Papa ?
Haruki...
Yoko...
Maman...
Merci
pour tout jusqu'à présent.
J'ai...
j'ai été heureux.
J'ai été heureux
d'être né
dans la famille Sudo.
Yoko...
Je... vais devenir une étoile.
Alors
je veux que tu sois le soleil.
Shigeki est retourné au front le jour suivant.
Historiquement parlant, cela devait être faux
de penser de cette manière, mais
je ne pense pas qu'il n'y ait eu que moi.
Le fait que Shigeki était préparé à mourir aussi jeune.
Je ne trouve pas sa façon de penser inutile.
Je suis sûre qu'il avait peur... et qu'il était triste aussi.
Mais les gens comme Shigeki ne se sont jamais plaints.
Je les respecte, et je suis fière d'eux.
Sensei !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez oublié quelque chose ?
Yoko Sensei... regardez ceci.
C'est super ! Un trèfle à quatre feuilles !
Nous l'avons trouvé sur le chemin de la maison, pas vrai ?
N'êtes-vous pas chanceuses ? Vous trouverez maintenant le bonheur.
Nous allons vous le donner. Pas vrai ?
Que dis-tu ? Gardez-le pour vous et je suis sûre que quelque chose de bien arrivera.
Voilà pourquoi nous voulons vous le donner, Yoko Sensei.
C'est pourquoi nous sommes revenues en courant.
N'est-ce pas ?
Est-ce que ça ira ?
Merci.
Merci beaucoup.
Je le chérirai.
Bon, et si on rentrait à la maison ?
Au revoir, Yoko Sensei.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir. Merci ! Soyez prudentes en rentrant !
Oui !
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Oh ? Hein ? Quoi ?
Oh, cette Yoko...
Tu as une rencontre pour un mariage, pas vrai ?
- Un ! - Deux !
- Trois ! - Veuillez me céder votre fille.
Comment ?
C'est le soldat soba ?
Je t'aime aussi.
Je veux vivre avec la personne que j'aime.
Soleil ~ Prochainement ~